長い間中国語を勉強しているが、
まだまだ知らないことも多い。
先日専門学校の同僚の先生と話していて、
中国語から日本語になった言葉について話していた。
有名なところでは、「暖簾」の「のれん」の発音や
「ちんぷんかんぷん」は「聴不小董看不小董」が語源などがある。
今回初めて知ったのは、「チンピラ」の語源が
中国語の「青皮児」から来ているとの話であった。
発音は確かに「ちんぴら」と近い。
そして辞書で意味を調べてみると、
「ごろつき」などの意味が載っている。
なるほどと思った。
まだまだ知らないことが多いと感じるとともに、
こういうことを知ることの面白さをまた感じたことであった。
