一昨日の専門学校の授業で、
ある生徒が帰省した時のおみやげのカステラをくれた。
台湾で買ったもので、箱には「南蛮カステラ」とあった。
描いてある絵は江戸時代に西洋人を描いた日本の絵だったし、
「加寿蛋米羔」という命名の言葉から、
明らかに日本を意識したものであることがわかった。
そこで「この南蛮という言葉を知っていますか？」
と生徒達に聞いてみると、
ほとんどの生徒が何のことなのか知らなかった。
もちろんこれがもともと中国語で、
異人種を指す差別的表現であることも知らなかった。
そして昨晩、我が家の夕食メニューは、
なんと偶然にも「チキン南蛮」であった。
これは鶏の唐揚げを南蛮酢とタルタルソースで味付けしたものである。
この「南蛮酢」というのは、甘辛い酢のことを言うらしい。
家内は「南蛮カステラ」のことは知らなかったので、
私はこの小さな偶然にちょっとびっくりしてしまった。
