私の中国語教室のあるクラスで、 読解の時間がある。 ５，６ページの中国語の文章を、 毎週少しずつ訳していくのだ。 ここ数週間の内容は「桃太郎」だった。 もちろん日本人なら誰もが知っている話である。 まず訳し間違えることなどない。 ただ、中国語で書…