昨日専門学校の授業で、
「秋ナスは嫁に食わすな」
という諺が出てきた。
言葉は知っていても、
意味をあまりよくわかっていなかったので、
調べてみた。
留学生に意味を聞かれても、
返答に困るだろうと思ったからだ。
ところが、
「憎たらしい嫁においしい秋ナスを食べさせるな」
という意味と、
「子を産む大事な嫁に体を冷やす秋ナスを食べさせられない」
という意味の2つがあった。
まったく相反する意味である。
思えば、
この諺があるのは知っていても、
日常で使うシチュエーションがあるのだろうか。
ほとんど聞いたことがない気がする。
なのに未だに現代まで残っている諺なのだから、
何とも不思議な諺である。
