昨日の専門学校の授業でのこと。
人間の耳に損傷を与える音量に関する記事があった。
この文章を日本語に翻訳する課題の際、
ある台湾人留学生が、
「ロック音楽の音量は平均約１５０デシベルに達する」
とするところを、
「ゴーゴーミュージックの音量…」
と書いた。
一瞬「？」という感じだったが、すぐわかった。
何とも懐かしい言葉を見たものである。
「ゴーゴーミュージック」というのは、
1960年代か70年代の頃の言葉ではないだろうか？
自分でもほとんど聞いたことのない言葉が、
こういう予想外の時に出てきて、
電撃のように記憶がよみがえるというのは、
とても新鮮な経験であった。
それにしても、
この学生はどんな辞書を使っているのだろう？
