専門学校の授業のこと。
2年生の学生から、
コロナウイルスに関してあまりに無防備で、
マスクもしないし大声で話している日本人学生たちを見て、
感染が怖いのでオンライン授業にしてほしいと要求があった。
それは理解できるので、
結局一部の学生がZOOM授業を行うことになる、
と学校側から連絡があった。
私にとってそれはいいのだが、
そのクラスの場合、
在外学生と加えてZOOM授業受講者が6人になる。
そうすると私が6人分の学生の翻訳を、
ホワイトボードに転記して添削することになり、
かなり時間がかかることになる。
またZOOMに関しては音が聞こえなかったり、
途中で切れたりといった不都合も多いので、
この6人だけ緊急事態時にやっていた、
メールで翻訳添削を行う形にした。
6人だけだと私の負担もさほど大きくないのだ。
このように今でも色々試行錯誤は続くのである。