美女

私はもう長いこと中国に行ってない。
昨日の生徒さんから聞いた話。
中国に旅行していた生徒さんの友人が、
ある土産物屋の店員に「美女!」
と呼びかけられたという。
中国語のわからない友人は、
生徒さんに言われて初めて、
自分が呼ばれていることに気付いた。
いま中国では名前を知らない女の人に、
「美女」と呼びかけるらしいのだ。
80年代は老若男女を問わず「同志」だったし、
女の人には「女士」やら「小姐」やら、
時代によって呼称が様々変わってきた。
今は何と「美女」である。
生徒さんの友人がどんな方かはわからないが、
話の感じからすると、
外見の美醜を問わず「美女」というらしい。
「ちょっと別嬪さん!」という感じなのだそうだが、
それにしても少々驚く変化である。