昨日の専門学校の授業で、
「書簽」という言葉が出てきて、
「ブックマーク、しおり」と訳した。
「ブックマーク」はネットでの「お気に入り」を指す言葉であるが、
「しおり」はどこまで本を読んだか目印になる小さい紙片である。
その時ある学生が、
自分の持っている本の同じ働きの糸状のものを指して、
「これは何というんですか？」
と聞いてきた。
「これもしおりしかないんじゃないかな。」
と言ったが、自分でもはっきりわからなかった。
中国語でも特にこの物を指す言葉はわからないという。
帰宅後調べてみたが、
紙片の方も糸状の方もやはり「しおり」というようだ。
思わぬことで勉強になった事であった。
