昨日の授業でのこと。
よく中国に出張に行かれる生徒さんが、
先週も中国に行かれたのだが、
その時のことを報告してくださった。
「めっちゃ聞き取れた」そうである。
日本語の話せる人を含む現地スタッフが、
目の前で話しているのを聞いていて、
全部聞き取れたそうである。
話が終わって、
日本語の出来るスタッフが、
その話を訳してくれようとするのを止め、
「全部わかったから訳さなくていいよ。」
と言ったそうなのである。
ご本人も満足しておられると思うが、
私にとってもたいへんうれしい報告であった。
