今日の授業で、生徒さんと読んでいた文は、
「中国は世界の中で喫煙者が増加している国だ。」
という内容のものであった。
女の人がたばこを吸っている光景は、
中国ではほとんど見たこと無いのだが、
男は確かによくたばこを吸っている。
中国では、「煙酒不分家」という言葉がある。
直訳は「酒とたばこは家を分けない。」となるが、
簡単に言えば、「酒とたばこはみんなのもの」
という意味である。
実際中国で、例えば乗り物で隣になった人は、
たいがいたばこを勧めてくる。
それが話し始めるきっかけとなる。
だから、コミュニケーションツールなのである。
私は、酒は少々飲むが、たばこを吸わない。
最近はわからないが、中国留学中は、
「酒もたばこもやらないのは男じゃない。」という、
感じをひしひしと味わったものだった。
