2008-05-02から1日間の記事一覧

訳

授業

今日の中国人留学生相手の翻訳の授業では、「油価」の訳を「ガソリン価格」か「石油価格」のどちらにしたらよいか、との質問があった。その文の流れでは、どちらでもよいと思ったし、そう答えたのだが、「石油」の方が包括的なので、そちらの方が訳とし…